Voting helps the server move to the top of the Top 100 list and helps people find the server.
Although no one likes having to play their little game, it does seem to make a noticiable difference being closer to the top of the list.
You can also Vote In-Game for 1 Hour of Double EXP, 50 extra stamina for 24 hours and a few other perks.